不是一线

这篇是AO3上Elementary的福花标签下kudos排名第二的作品，无警示内容。找作者要过授权但是没回复，实在憋不住姑且先发出来，如果授权到了会发截图。
初次翻译，水平极差但拦不住我对他们的一腔爱意。无beta，请各位轻拍，欢迎捉虫。
又及：到现在为止也没搞懂标题到底是什么意思……在这里征集一下理解和翻译。
OK的话👇
概要：
琼试着去约会，但总是半路杀出个夏洛克。

琼清楚，和夏洛克一起生活可不是件容易的事。事实上，在琼的人生中所有曾经和她一起生活的人中间，夏洛克毫无疑问是最难相处的那个。有很多理由可以证明这一点，但尤其是因为他回避了所有她摆在他面前的问题，然后继续把他的鼻子伸到所有不归他管的闲事底下去。

所以当琼在某一天早上起床，看到来自杰瑞米——她在过去几周的约会对象——的一条短信，写着“没问题，我能理解。之前的约会很开心。”的时候，她就知道这是夏洛克搞的鬼了。这条短信很显然是对什么的回应，但决不是对她写过的任何东西。并且，她和杰瑞米在他们这段时间的约会中发过的所有其他短信，都从琼的手机里神秘消失了。

琼抓着手机走出卧室，很快就找到了夏洛克。后者正忙于他早晨的例行公事——站在七台正在制造噪音的电视前，目光从一块屏幕跳到另一块。

“这是什么？”她问道，举起手机站到他面前。

他甚至没有看她一眼，但她知道他并不需要看。他用余光看东西的时候眼睛就和平时一样尖。“最右边的是九十年代初的科幻电影，左边的是专题广告片，还有重播的情景喜剧——”

琼转过身去按每台电视的电源键，直到七台电视的屏幕都黑了下来。然后她回过身，重新站到夏洛克面前，挥起她的手机。

 “告诉我你没有用我的手机给杰瑞米发短信，跟他说我再也不想看见他之类的话。”

夏洛克盯着琼头顶上的某个地方，嘴唇紧抿成了一条线，谨慎地为他的回答遣词造句。然后他叹了口气，抬起他的头，就像他已经对此不耐烦了一样：“但你确实不想再和他见面了。”他回答说。他迅速转过身走开了。

琼紧随其后。“不好意思——你说什么？我什么时候说过这种话？”

 “你没必要说出来。你几乎不花什么心思去准备你的约会，也不怎么费心去打理你的头发和妆容。你离开的时候穿得好像你是要去和朋友喝咖啡，而不是和一位你感兴趣的男士吃晚餐。”夏洛克说着，下楼去了厨房。“你回来的时候——都在晚上九点之前——你和他亲吻过，当然了，从你的嘴唇和头发可以看出来，但你身上没有他的古龙水味道，而且你也没有表现出任何被唤起性欲的迹象——”

 “还记得我们的约定吗？”琼立刻提高声音提醒他。“如果你就是没法让你自己停止分析我的个人隐私，这没关系，但我绝对不想知道这些。”

“关键在于，你丝毫没有对他感兴趣，或者被他吸引。”夏洛克从橱柜里拿出一只碗，开始给自己倒麦片。“即使是现在，你更生气的还是我——在你的看法中——跨过了我的界限，侵犯了你的隐私，而不是我破坏了你的约会。事实上，我们都知道你已经打算结束这段约会了；我只不过是加快了这件必然会发生的事的进程而已。”

说这话的时候，夏洛克背靠着厨房的台面，舀了一勺麦片到嘴里，盯着琼的表情就好像他只是激她去尝试争辩一下。

而她很可能会的。“打算”不是个好词儿；“开始觉得”才会更贴切。但这并不是关键。

 “不，夏洛克，我们都不知道，而且这也不只是‘在我的看法中’——你确实跨过了你的界限，还侵犯了我的隐私。不管你觉得你从我身上推论出了多少，你还是没有我熟悉我的想法和感觉。而且即使你不知怎么地更熟悉，你也不是那个要实践它们的人——我是。”

夏洛克别开眼睛，恶狠狠地咀嚼着。而琼走上前去，直到她再次坚决地面对他的视线。

“如果你关心这件事，”她继续说，“或者对我约会的那个人有什么看法，不管怎样，我很乐意和你像个正常的成年人那样谈谈，但永远也不要再干这种事。”她在他鼻子跟前晃了晃手机，这让他的鼻子不满地皱了起来。“我这么说清楚了吗？”

“足够了，”夏洛克说。“感觉，行动，谈话，到此为止。够清楚了。”

他在他那碗麦片里翻搅了好一会儿，勺子敲得瓷碗叮当响，而她耐心地看着他。她知道夏洛克清楚她在等什么，就像她知道她的耐性远远超过了他一样。

“是的，好吧，”他终于说，脸色介于噘嘴和怒容之间。“我道歉。”他舀起另一勺到嘴里后说，一边还在嚼着。“我只是想帮个忙。”

琼并不怀疑这一点。夏洛克想帮她的忙但壮烈失败的次数差不多和成功的次数一样多。

“下次先跟我再确认一下你确实是在帮忙。”她用她最坚定的、不开玩笑的声音说，等着他在她转身上楼回去之前严肃地点点头。